1
00:00:07,040 --> 00:00:11,044
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,346
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:15,281 --> 00:00:19,552
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:19,652 --> 00:00:22,222
♪ te haremos feliz

5
00:00:23,890 --> 00:00:27,394
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:27,494 --> 00:00:30,630
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:30,730 --> 00:00:33,933
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,303
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:37,404 --> 00:00:41,574
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:41,674 --> 00:00:44,077
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:45,779 --> 00:00:49,883
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:49,983 --> 00:00:52,552
♪ te haremos feliz

13
00:00:53,486 --> 00:00:56,623
♪ te haremos feliz

14
00:00:56,723 --> 00:01:00,360
♪ te haremos feliz ♪

15
00:01:07,367 --> 00:01:12,138
♪ Puedes ser lo que tu
siente que la vida es una noria

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,307
♪ ven a dar un paseo

17
00:01:15,909 --> 00:01:19,312
♪ está en el interior ♪

18
00:01:21,314 --> 00:01:22,515
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:01:22,615 --> 00:01:23,615
Vivo aquí.

20
00:01:23,683 --> 00:01:24,918
No me lo recuerdes.

21
00:01:25,018 --> 00:01:27,420
Mira, tengo que preguntar
ustedes una pregunta.

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,055
Y quiero tu opinión honesta.

23
00:01:29,155 --> 00:01:31,224
Puedo aceptar la verdad.

24
00:01:36,596 --> 00:01:38,832
Bueno, ¿qué opinas?

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,302
Bueno, creo que cyd charisse
no tiene nada de qué preocuparse.

26
00:01:42,802 --> 00:01:44,237
¿Quién es él?

27
00:01:46,706 --> 00:01:48,241
Olvídalo.

28
00:01:48,341 --> 00:01:50,743
Bueno, la pregunta es, ¿qué
¿piensas en mi cuerpo?

29
00:01:50,844 --> 00:01:54,047
Te digo la verdad, danny,
No pienso mucho en eso.

30
00:01:54,147 --> 00:01:57,150
Bueno, gloria hickey
lo hace. Ella dice que estoy gorda.

31
00:01:57,250 --> 00:02:01,688
Oh, eso es ridículo, Danny.
no estás gorda. ¿verdad, keith?

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,123
Bueno, yo no diría...

33
00:02:03,223 --> 00:02:06,259
(Se aclara la garganta) Uh, yo
Tampoco diría que está gordo.

34
00:02:06,860 --> 00:02:08,161
Husky, tal vez.

35
00:02:08,261 --> 00:02:10,430
Sí, tienes huesos grandes.

36
00:02:10,530 --> 00:02:12,732
keith: eso es todo. Huesos grandes.

37
00:02:12,832 --> 00:02:14,501
¿Ahora te sientes mejor?

38
00:02:14,601 --> 00:02:18,705
Espera un minuto. ustedes chicos
No pensé que estaba molesto, ¿verdad?

39
00:02:18,805 --> 00:02:21,841
Quiero decir, nunca dudé
mi cuerpo por un segundo.

40
00:02:21,941 --> 00:02:23,943
Sólo necesitaba testigos.

41
00:02:24,043 --> 00:02:27,313
Si fuera gordo, sería el
el primero en saberlo.

42
00:02:27,413 --> 00:02:29,015
(Pantalones rasgándose)

43
00:02:30,917 --> 00:02:35,989
Estoy gorda. lo sabía. gloria
El chupetón nunca se equivoca.

44
00:03:00,680 --> 00:03:04,350
Bueno, nunca pensé
Viviría para verlo.

45
00:03:04,450 --> 00:03:07,187
danny perdiz va
sin comida durante 10 minutos.

46
00:03:07,287 --> 00:03:09,088
Adelante y ríe,

47
00:03:09,189 --> 00:03:13,126
pero ningún alimento pasará por estos labios
hasta que haya perdido cinco horribles libras.

48
00:03:13,226 --> 00:03:15,028
tu podrias hacer eso
cortándose el pelo.

49
00:03:15,128 --> 00:03:16,663
(Risas)

50
00:03:16,763 --> 00:03:19,265
Está bien, diviértete.

51
00:03:19,365 --> 00:03:22,068
pero no importa lo que tu
Di, no puedes lastimarme.

52
00:03:22,168 --> 00:03:23,212
Danny, pásame el pan de ajo.

53
00:03:23,236 --> 00:03:24,971
Eso me dolió.

54
00:03:26,873 --> 00:03:29,442
Danny, ¿qué es todo esto?
¿Tonterías sobre hacer dieta?

55
00:03:29,542 --> 00:03:32,579
Gloria Hickey dice que seré el
solo uno en su fiesta de natación

56
00:03:32,679 --> 00:03:36,249
con cámara de aire natural.
Tengo que perder peso.

57
00:03:36,349 --> 00:03:38,451
Cariño, no lo seas
tonto. No estás gorda.

58
00:03:38,551 --> 00:03:42,455
Eso es lo que intentamos decir
él, pero vio a través de nosotros.

59
00:03:49,229 --> 00:03:52,432
Danny, se acabó la cena.
y no comiste nada.

60
00:03:53,466 --> 00:03:55,368
¿Me veo más delgada?

61
00:03:55,468 --> 00:03:57,804
No, simplemente más infeliz.

62
00:04:00,139 --> 00:04:04,277
Cariño, está perdiendo peso.
¿De verdad es tan importante para ti?

63
00:04:04,377 --> 00:04:08,448
Sí. si no pierdo peso,
A Gloria Hickey no le agradaré.

64
00:04:08,548 --> 00:04:13,753
Oh, estoy seguro de que Gloria Hickey irá.
gustarte incluso si eres ronco.

65
00:04:13,853 --> 00:04:17,290
Bueno, puede que le guste, pero le gustará.
ir a la fiesta con otra persona.

66
00:04:17,390 --> 00:04:20,994
Además mamá, si no puedes perder
peso para la mujer que amas,

67
00:04:21,094 --> 00:04:24,597
¿Por quién puedes perderlo?

68
00:04:24,697 --> 00:04:27,166
Está bien, si tienes
para perder peso,

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,535
no vas a hacer
muriendo de hambre.

70
00:04:29,636 --> 00:04:31,504
Te pondré a una dieta sensata.

71
00:04:31,604 --> 00:04:32,705
¿Una dieta sensata?

72
00:04:32,805 --> 00:04:33,805
Sí.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,208
¿Eso significa que puedo comer?

74
00:04:35,308 --> 00:04:36,743
Sí.

75
00:04:36,843 --> 00:04:41,781
Uh... una dieta sensata no
Me refiero a espaguetis y pan de ajo.

76
00:04:41,881 --> 00:04:43,216
¿No es así? No.

77
00:04:43,316 --> 00:04:47,120
Quiere decir apio, cabaña.
queso y verduras frescas.

78
00:04:48,688 --> 00:04:51,524
espero gloria hickey
aprecia esto.

79
00:04:55,762 --> 00:04:57,997
Chico, esta dieta ha sido
asesinato. Pero debo admitir,

80
00:04:58,097 --> 00:04:59,999
Me siento cien por ciento mejor.

81
00:05:00,099 --> 00:05:01,701
¿Cuanto cuestas?
¿Crees que perdiste, danny?

82
00:05:01,801 --> 00:05:03,336
Cuatro, tal vez cinco libras.

83
00:05:03,436 --> 00:05:05,636
Cariño, eso es muchísimo.
de peso a perder en una semana.

84
00:05:05,705 --> 00:05:07,340
Sí, pero tú me conoces, mamá.

85
00:05:07,440 --> 00:05:10,176
cuando me propongo algo,
los resultados suelen ser fenomenales.

86
00:05:10,276 --> 00:05:13,513
Tengo la sensacion de que toda esa grasa
está perdiendo se le sube a la cabeza.

87
00:05:13,613 --> 00:05:15,014
Súbete a la báscula, danny.

88
00:05:15,114 --> 00:05:16,416
Está bien.

89
00:05:19,385 --> 00:05:21,688
Aquí vamos. Zapatillas.

90
00:05:26,326 --> 00:05:28,561
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿olvidaste algo?

91
00:05:28,661 --> 00:05:30,930
Oh, si, gracias
por recordármelo.

92
00:05:39,772 --> 00:05:43,109
Danny, tienes
ganó cuatro libras.

93
00:05:43,209 --> 00:05:45,345
Con toda esa tortura
y el hambre?

94
00:05:45,445 --> 00:05:47,113
¿Cómo pudo suceder?

95
00:05:47,213 --> 00:05:48,948
danny,

96
00:05:49,048 --> 00:05:51,818
Me temo que la báscula no
sopesar el sufrimiento humano.

97
00:05:51,918 --> 00:05:53,720
¿Estás seguro de que
pegado a esa dieta?

98
00:05:53,820 --> 00:05:56,723
Positivo, mamá. yo solo
Comí lo que me diste.

99
00:05:56,823 --> 00:05:58,324
¿No hiciste trampa?

100
00:05:58,424 --> 00:06:01,194
No, eso es lo que quise decir
por la tortura y el hambre.

101
00:06:01,294 --> 00:06:04,063
Si no hubiera sido por mi
comida energética, habría muerto.

102
00:06:04,163 --> 00:06:05,264
Keith: ¿tu alimento energético?

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,233
Sí, todo el mundo sabe que no puedes

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,836
operar con niveles bajos de azúcar en la sangre.

105
00:06:09,936 --> 00:06:12,338
Claro, todo el mundo lo sabe.

106
00:06:12,438 --> 00:06:16,075
Y es por eso que tuve que tener
algo dulce, de vez en cuando.

107
00:06:16,175 --> 00:06:18,811
Y ¿con qué frecuencia es
¿de vez en cuando?

108
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
¿Con demasiada frecuencia?

109
00:06:25,084 --> 00:06:26,595
Danny, solo eres
tendré que afrontarlo.

110
00:06:26,619 --> 00:06:30,022
No existe una dieta que
Incluye barras de chocolate y tacos.

111
00:06:30,123 --> 00:06:31,524
No entiendo.

112
00:06:31,624 --> 00:06:33,926
¿Dónde está mi metabolismo?
cuando lo necesito.

113
00:06:34,026 --> 00:06:35,428
No estás haciendo ejercicio, ¿eh?

114
00:06:35,528 --> 00:06:37,930
Ahora, yo no
Creo que duraría.

115
00:06:38,030 --> 00:06:39,899
¿Qué se supone que significa eso?

116
00:06:39,999 --> 00:06:42,235
Ah, nada. yo estaba
simplemente pensando en voz alta.

117
00:06:42,335 --> 00:06:44,871
Rubén, ¿qué haces?
¿te refieres con eso?

118
00:06:44,971 --> 00:06:46,739
nada personal
por supuesto, danny,

119
00:06:46,839 --> 00:06:48,083
pero hacer dieta requiere
un poco de algo

120
00:06:48,107 --> 00:06:49,809
un niño como tu
simplemente no tiene.

121
00:06:49,909 --> 00:06:51,210
¿Y qué es eso?

122
00:06:51,310 --> 00:06:53,479
Fuerza de voluntad.

123
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
algo que
viene con la madurez.

124
00:06:57,750 --> 00:07:01,687
Te refieres a esa fuerza de voluntad
¿No hay problema para ti?

125
00:07:01,788 --> 00:07:03,856
Así es. Peñón de Gibraltar.

126
00:07:03,956 --> 00:07:06,859
Y puedes renunciar a cualquier
mal hábito que quieres.

127
00:07:06,959 --> 00:07:09,295
No hay ningún problema.

128
00:07:09,395 --> 00:07:11,764
¿Qué pasa con fumar?

129
00:07:11,864 --> 00:07:14,467
Podría dejar cualquier
vez que quería.

130
00:07:14,567 --> 00:07:16,102
¿Qué pasa ahora?

131
00:07:18,671 --> 00:07:21,974
Apuesto a que puedo hacer dieta por más tiempo.
de lo que puedes dejar de fumar.

132
00:07:22,074 --> 00:07:24,544
Oh, eso es una tontería.
Eso no sería competencia.

133
00:07:24,644 --> 00:07:26,145
Te desafío.

134
00:07:28,481 --> 00:07:31,184
Está bien, estás encendido.

135
00:07:31,284 --> 00:07:34,086
Si pierdo, te lavaré
coche durante seis meses.

136
00:07:34,187 --> 00:07:38,291
Y para demostrar que soy sincero, cortaré
Tu césped durante seis meses si pierdo.

137
00:07:38,391 --> 00:07:40,426
Shirley, podrías
También toma estos.

138
00:07:40,526 --> 00:07:42,995
No los necesitaré hasta
danny cae de su dieta,

139
00:07:43,095 --> 00:07:45,531
que debería estar en
aproximadamente dentro de una hora.

140
00:07:47,500 --> 00:07:52,004
Oye, ¿cómo sabré si está?
¿fumar cuando él no está?

141
00:07:52,104 --> 00:07:54,006
De la misma manera que yo
saber si te escapas

142
00:07:54,106 --> 00:07:57,276
a Big Herm's por un
triple congelación de cerezas.

143
00:07:57,376 --> 00:08:00,913
Scales lo controla.
¿Quién va a controlarte?

144
00:08:01,013 --> 00:08:04,517
¿De qué estás hablando?
Tiene mi palabra de caballero.

145
00:08:04,617 --> 00:08:07,487
Gracias, pero preferiría tener
alguien mirándote.

146
00:08:37,950 --> 00:08:39,585
(Suena la televisión)

147
00:09:14,687 --> 00:09:16,122
(Aplausos)

148
00:11:29,155 --> 00:11:30,556
(sonido metálico)

149
00:11:39,632 --> 00:11:43,235
¡Ajá! Te atrapé.

150
00:11:43,335 --> 00:11:46,639
¿Qué quieres decir con ti?
¿me atrapó? Te atrapé.

151
00:11:46,739 --> 00:11:49,842
Bueno, un buen ejemplo.
resultaste serlo.

152
00:11:49,942 --> 00:11:52,878
Mira, chico, ¿no podemos hacer un trato?

153
00:11:52,978 --> 00:11:55,748
De ninguna manera, sr. kincaid.
Está fuera de la cuestión.

154
00:11:55,848 --> 00:11:58,226
Vamos, danny. Desde cuando
¿Has estado en contra de escuchar?

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,653
a una buena propuesta de negocio?

156
00:12:00,753 --> 00:12:03,089
Desde que mamá entró en la habitación.

157
00:12:03,189 --> 00:12:04,290
(Jadeos)

158
00:12:05,324 --> 00:12:06,792
Hola, ahí.

159
00:12:15,101 --> 00:12:17,737
Chico, no sé qué es
el asunto conmigo.

160
00:12:17,837 --> 00:12:21,707
Estaba bien, hasta que vi
Esa película en la televisión anoche.

161
00:12:21,807 --> 00:12:23,509
Entonces solo tuve que
tener un cigarrillo.

162
00:12:23,609 --> 00:12:26,445
¿Cómo podría mirar a Heidi?
¿Te recuerda a un cigarrillo?

163
00:12:26,545 --> 00:12:29,648
Todo recuerda
yo de un cigarrillo.

164
00:12:31,183 --> 00:12:34,019
estaba bien
hasta que me levanté de la cama,

165
00:12:34,120 --> 00:12:35,921
ponerme la bata de baño y las pantuflas,

166
00:12:36,021 --> 00:12:38,657
se escabulló escaleras abajo
y visto accidentalmente

167
00:12:38,758 --> 00:12:41,260
ese pastel de chocolate
en el refrigerador.

168
00:12:41,360 --> 00:12:44,230
Ya sabes, tal vez ellos
debe manejarse como aa.

169
00:12:44,330 --> 00:12:45,965
¿El autoclub?

170
00:12:46,065 --> 00:12:49,068
No, alcohólicos anónimos.

171
00:12:49,168 --> 00:12:50,970
Si sienten el
necesidad de una bebida,

172
00:12:51,070 --> 00:12:53,372
llaman a un amigo para intentarlo
y convencerlos de que no lo hagan.

173
00:12:53,472 --> 00:12:56,041
Pero danny y
sr. Kincaid no bebe.

174
00:12:56,142 --> 00:12:57,743
Aprenderé.

175
00:12:57,843 --> 00:12:59,211
¿Qué tienes en mente, mamá?

176
00:12:59,311 --> 00:13:02,148
Bueno, si danny o ruben
siente que se está debilitando,

177
00:13:02,248 --> 00:13:04,183
él debería poder
para llamarnos para pedir ayuda,

178
00:13:04,283 --> 00:13:06,352
en cualquier momento del día o de la noche.

179
00:13:06,452 --> 00:13:08,254
¿En cualquier momento?

180
00:13:08,354 --> 00:13:10,990
¿No podríamos en
¿Trabajar menos por turnos?

181
00:13:11,090 --> 00:13:13,659
Hay una cosa más.

182
00:13:13,759 --> 00:13:17,096
los estoy poniendo a los dos
en el sistema de honor.

183
00:13:17,196 --> 00:13:20,132
¿El sistema de honor?
Bueno, eso es más bien.

184
00:13:20,232 --> 00:13:23,369
Seguro que puedes confiar
nosotros de ahora en adelante, mamá.

185
00:13:23,469 --> 00:13:25,037
Lo sé.

186
00:13:25,137 --> 00:13:26,906
porque el honor
sistema que tengo en mente,

187
00:13:27,006 --> 00:13:29,441
es que ruben lo hará
muévete a tu habitación.

188
00:13:29,542 --> 00:13:32,444
Entonces puedes mantener
un ojo el uno al otro.

189
00:13:50,763 --> 00:13:52,164
Ah, eres tú.

190
00:13:52,264 --> 00:13:54,400
¿Por qué no te vas a dormir?

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,338
¿Qué estás mirando?

192
00:14:00,606 --> 00:14:03,709
Mira niño, este pijama
resulta ser un regalo

193
00:14:03,809 --> 00:14:05,411
de un admirador.

194
00:14:12,051 --> 00:14:13,185
¿Qué estás buscando?

195
00:14:13,285 --> 00:14:15,855
Mi revista. ¿Lo has visto?

196
00:14:19,625 --> 00:14:22,161
Bien, vamos, hagámoslo.

197
00:14:26,098 --> 00:14:30,536
Estaba en medio de un artículo.
sobre pozos petroleros en el norte del perú.

198
00:14:30,636 --> 00:14:32,714
Mira niño si eres viejo
lo suficiente como para mirar un pozo de petróleo,

199
00:14:32,738 --> 00:14:35,174
tienes edad suficiente para ponerlo
vuelve como lo encontraste.

200
00:14:35,274 --> 00:14:38,277
Así es como lo encontré.

201
00:14:38,377 --> 00:14:40,012
Está bien, cortemos
a cabo la pequeña charla.

202
00:14:40,112 --> 00:14:42,248
Quiero leer un rato.

203
00:14:55,661 --> 00:14:56,862
¿Qué estás haciendo ahora?

204
00:14:56,962 --> 00:14:59,298
Estoy sufriendo.

205
00:14:59,398 --> 00:15:02,334
¿Por qué siempre anhelo un
cigarrillo cuando estoy cerca de ti?

206
00:15:02,434 --> 00:15:04,536
No sé. tal vez
es la misma razón

207
00:15:04,637 --> 00:15:07,706
anhelo un helado de chocolate
cuando estoy cerca de ti.

208
00:15:07,806 --> 00:15:09,541
Vamos. Yo primero.

209
00:15:14,613 --> 00:15:17,283
Tengo muchas ganas de fumar un cigarrillo.

210
00:15:20,052 --> 00:15:22,922
Quiero decir, muy mal.

211
00:15:23,022 --> 00:15:25,658
Pensé que sería más fácil
Todos los días estuve sin ellos.

212
00:15:25,758 --> 00:15:27,526
¿Por qué está empeorando?

213
00:15:27,626 --> 00:15:31,463
Y otra cosa, no lo he hecho
fumado desde hace más de una semana.

214
00:15:31,563 --> 00:15:34,300
¿Por qué no me siento diferente?

215
00:15:34,400 --> 00:15:38,170
¿Crees que lo haré?
realmente lograrlo?

216
00:15:38,270 --> 00:15:43,142
Keith, realmente quiero agradecerte.
por toda la ayuda que me estás brindando.

217
00:15:43,242 --> 00:15:45,144
Para eso estoy aquí.

218
00:15:48,113 --> 00:15:51,417
Chico, si pudiera pensar en algo
para dejar de pensar en los cigarrillos.

219
00:15:51,517 --> 00:15:53,585
Algo emocionante.

220
00:15:55,754 --> 00:16:00,526
Rubén, hay muchas cosas.
más excitante que los cigarrillos.

221
00:16:02,461 --> 00:16:05,097
Nombra uno. gloria
chupetón, por ejemplo.

222
00:16:05,197 --> 00:16:08,233
Dame otro bien
razón para seguir mi dieta.

223
00:16:08,334 --> 00:16:09,802
Orgullo.

224
00:16:09,902 --> 00:16:13,238
Realmente creo que eres
empezando a afectarme, mamá.

225
00:16:13,339 --> 00:16:17,543
Ahora bien, si hubiera
Sólo una razón más.

226
00:16:17,643 --> 00:16:22,514
Si no sigues tu dieta,
Tengo que lavar el auto de Reuben durante seis meses.

227
00:16:24,516 --> 00:16:26,085
¿Necesitas más razones?

228
00:16:26,185 --> 00:16:28,554
No, solo el pensamiento
de cortar el césped

229
00:16:28,654 --> 00:16:31,123
es suficiente para mantenerme a raya.

230
00:16:31,790 --> 00:16:32,658
(Suspiros)

231
00:16:32,758 --> 00:16:35,027
Has sido de gran ayuda, Keith.

232
00:16:35,127 --> 00:16:36,567
no se como
para agradecerte lo suficiente.

233
00:16:36,662 --> 00:16:39,531
Bueno, podrías dar
dame un beso de buenas noches.

234
00:16:41,767 --> 00:16:42,901
Buenas noches, mamá.

235
00:16:43,002 --> 00:16:44,536
Buenas noches, cariño.

236
00:16:47,039 --> 00:16:48,140
¿Te sientes mejor ahora?

237
00:16:48,240 --> 00:16:49,942
Mucho mejor. ¿Y tú?

238
00:16:50,042 --> 00:16:53,145
Fuerte. Realmente fuerte.
Puedo hacerlo ahora.

239
00:16:54,380 --> 00:16:55,948
Sólo hay una cosa.

240
00:16:56,048 --> 00:16:57,282
¿Qué es eso?

241
00:16:57,383 --> 00:16:58,817
Me muero por un cigarrillo.

242
00:16:58,917 --> 00:17:00,719
Me muero de hambre.

243
00:17:03,322 --> 00:17:05,391
¿Por qué tardaste tanto?

244
00:17:11,263 --> 00:17:12,664
Buenas noches, sr. kincaid.

245
00:17:12,765 --> 00:17:15,901
Buenas noches, chico. girar
Apaga la luz, ¿quieres?

246
00:17:19,872 --> 00:17:21,507
(Música a todo volumen)

247
00:17:25,778 --> 00:17:26,979
¿Danny?

248
00:17:27,079 --> 00:17:30,082
siempre me voy a dormir
con la música encendida.

249
00:17:30,182 --> 00:17:34,520
Podría haber estado en casa
ahora estoy durmiendo bien por la noche.

250
00:17:34,620 --> 00:17:36,388
Ahora ¿por qué no lo haces?
deja esta tonta dieta

251
00:17:36,488 --> 00:17:38,090
para que podamos ambos
volver a la normalidad?

252
00:17:38,190 --> 00:17:39,458
¡Nunca!

253
00:17:47,332 --> 00:17:50,502
Danny, no me malinterpretes.

254
00:17:50,602 --> 00:17:53,338
Me doy cuenta de que no
ha sido fácil para ti

255
00:17:53,439 --> 00:17:56,375
renunciando a todo tu
cosas favoritas.

256
00:17:56,475 --> 00:18:01,447
Cosas como pizza,
maltas de chocolate,

257
00:18:01,547 --> 00:18:07,252
macarrones y
queso, papas fritas.

258
00:18:07,352 --> 00:18:12,891
Sí, supongo que no ha sido fácil.
para que dejes de fumar tampoco.

259
00:18:12,991 --> 00:18:15,027
¿Es divertido fumar?

260
00:18:15,127 --> 00:18:16,662
(Suspira) maravilloso.

261
00:18:18,797 --> 00:18:22,968
Siempre solía notar cómo
Me encantó tomar uno con una taza de café.

262
00:18:24,269 --> 00:18:26,071
Esa siempre fue buena.

263
00:18:26,171 --> 00:18:31,143
Dígame, sr. Kincaid, cual
¿Cuál fue tu cigarrillo favorito del día?

264
00:18:35,013 --> 00:18:36,482
El que siempre tuve

265
00:18:36,582 --> 00:18:39,218
justo después de mi
pastel de crema de chocolate con

266
00:18:39,318 --> 00:18:41,587
crema batida y plátanos.

267
00:18:51,497 --> 00:18:53,708
Ni siquiera había pensado en
fumar ¿cómo puedo seguir una dieta?

268
00:18:53,732 --> 00:18:55,310
durante casi 20 minutos...
Cuando habla de...

269
00:18:55,334 --> 00:18:56,869
Muy bien, ustedes dos.
Eso es suficiente.

270
00:18:56,969 --> 00:18:58,403
Esta es la tercera noche consecutiva.

271
00:18:58,504 --> 00:19:00,405
hemos estado hablando
sobre tu problema.

272
00:19:00,506 --> 00:19:02,841
Y no parecemos
llegar a ninguna parte.

273
00:19:02,941 --> 00:19:05,577
Así es. y nosotros
no te importa levantarte,

274
00:19:05,677 --> 00:19:07,846
si tan solo ayudara.

275
00:19:07,946 --> 00:19:09,481
¿Verdad, keith?

276
00:19:09,581 --> 00:19:11,416
(Se aclara la garganta) Yo
sigue con eso.

277
00:19:11,517 --> 00:19:13,285
Bueno, ahora que eso está arreglado,

278
00:19:13,385 --> 00:19:14,720
tal vez todos podamos dormir un poco.

279
00:19:14,820 --> 00:19:16,255
No se resolvió nada.

280
00:19:16,355 --> 00:19:18,624
Ya sabes, si vamos a
tener estas reuniones familiares,

281
00:19:18,724 --> 00:19:20,192
lo menos que puedas
hacer es permanecer despierto.

282
00:19:20,292 --> 00:19:22,628
Lauri, por favor.

283
00:19:22,728 --> 00:19:25,764
Muy bien ahora. como
¿Todo empezó de nuevo?

284
00:19:25,864 --> 00:19:29,101
Es muy sencillo. es
sr. Es culpa de kincaid.

285
00:19:29,201 --> 00:19:30,836
Oh, ahora, espera.

286
00:19:30,936 --> 00:19:32,614
No vas a fijar
Todo esto depende de mí.

287
00:19:32,638 --> 00:19:34,516
Es tu culpa que tengamos
en esto en primer lugar.

288
00:19:34,540 --> 00:19:36,675
tu eres el indicado
quien hizo la apuesta.

289
00:19:36,775 --> 00:19:39,711
no puedes culpar
yo. Soy sólo un niño.

290
00:19:39,811 --> 00:19:40,979
No, no lo eres.

291
00:19:41,079 --> 00:19:42,548
Eres un enano con traje de niño.

292
00:19:42,648 --> 00:19:45,984
Ahora no lo entendamos
desagradable, sr. kincaid,

293
00:19:46,084 --> 00:19:48,587
sólo porque eres el
uno que es realmente débil.

294
00:19:48,687 --> 00:19:50,689
¿Débil?

295
00:19:50,789 --> 00:19:52,600
Keith: me despertaste en el
media noche para escuchar esto?

296
00:19:52,624 --> 00:19:55,694
Con una actitud así, danny.
podría llegar a ser un fumador empedernido y gordo.

297
00:19:55,794 --> 00:19:58,297
No puedo evitarlo si él
No tiene fuerza de voluntad.

298
00:19:58,397 --> 00:20:01,033
Tal vez eres tú quien
no tiene fuerza de voluntad.

299
00:20:01,133 --> 00:20:02,293
¿Qué se supone que significa eso?

300
00:20:02,367 --> 00:20:03,569
Piénselo.

301
00:20:03,669 --> 00:20:05,504
Ya sabes, suenas
Se parece muchísimo a mamá.

302
00:20:05,604 --> 00:20:07,706
Oh, entonces ahora estás
corriendo hacia mamá.

303
00:20:07,806 --> 00:20:09,541
(Denuncia de irregularidades)

304
00:20:10,842 --> 00:20:12,277
Ahora que tengo tu atención,

305
00:20:12,377 --> 00:20:14,646
hay algo
me gustaría decir.

306
00:20:14,746 --> 00:20:16,648
Hace dos semanas éramos una familia.

307
00:20:16,748 --> 00:20:19,718
No perfecto, tu
Entiendo, pero una familia.

308
00:20:19,818 --> 00:20:21,820
Y debido a
La apuesta de Danny y Rubén.

309
00:20:21,920 --> 00:20:24,823
toda nuestra forma de vida tiene
sido volteado del revés.

310
00:20:24,923 --> 00:20:28,860
Bueno, va
parar ahora mismo.

311
00:20:28,961 --> 00:20:31,897
Toma, danny, come.
Estás fuera de la dieta.

312
00:20:31,997 --> 00:20:33,932
Pero mamá...

313
00:20:34,032 --> 00:20:35,944
Y si estás preocupado por
La apuesta, la declaro empatada.

314
00:20:35,968 --> 00:20:38,403
En cuanto a ti, fuma.

315
00:20:38,503 --> 00:20:40,205
Pero yo... Eso es todo.

316
00:20:40,305 --> 00:20:42,174
Lo he tenido.

317
00:20:42,274 --> 00:20:45,077
De ahora en adelante vas a
tenéis que cuidaros vosotros mismos.

318
00:20:45,177 --> 00:20:46,578
Buenas noches.

319
00:20:49,881 --> 00:20:52,551
Mamá, ¿qué estás haciendo?

320
00:20:52,651 --> 00:20:53,952
Confía en mí.

321
00:20:58,156 --> 00:21:01,526
Bueno, esta es la oportunidad.
has estado esperando.

322
00:21:01,627 --> 00:21:03,495
¿No vas a ir?
¿fumar un cigarrillo?

323
00:21:03,595 --> 00:21:06,064
Sí. Seguro que lo soy.

324
00:21:11,637 --> 00:21:14,006
¿No vas a fumarlo?

325
00:21:17,009 --> 00:21:19,077
Quizás mañana.

326
00:21:19,177 --> 00:21:22,180
¿Y tú? ¿No eres tú?
¿Vas a comer algunos de tus dulces?

327
00:21:22,281 --> 00:21:23,682
Seguro que lo soy.

328
00:21:27,386 --> 00:21:29,021
Quizás mañana.

329
00:21:30,889 --> 00:21:33,325
Vamos, chico. vamos
duerme un poco.

330
00:21:42,501 --> 00:21:46,571
♪ Puedes ser lo que tu
siente que la vida es una noria

331
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
♪ ven a dar un paseo

332
00:21:48,774 --> 00:21:50,108
♪ ven a dar un paseo

333
00:21:50,208 --> 00:21:55,047
♪ está en el interior
donde encontraras

334
00:21:55,147 --> 00:21:57,182
♪ todo está en tu mente

335
00:21:57,282 --> 00:21:59,051
♪ escucha, escucha

336
00:21:59,151 --> 00:22:03,322
♪ tomas un amigo de
el mio estaba triste todo el tiempo

337
00:22:03,422 --> 00:22:05,457
♪ entonces se volvió inteligente

338
00:22:05,557 --> 00:22:07,526
♪ entonces se volvió inteligente

339
00:22:07,626 --> 00:22:09,761
♪ abrió su mente

340
00:22:09,861 --> 00:22:13,899
♪ y le ayudó
para encontrar que todo está en su mente

341
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
♪ todo está en tu mente

342
00:22:16,101 --> 00:22:18,203
♪ todo está en tu mente

343
00:22:18,303 --> 00:22:20,238
♪ escucha, escucha

344
00:22:20,339 --> 00:22:22,674
♪ no importa en absoluto

345
00:22:22,774 --> 00:22:24,443
♪ no importa en absoluto

346
00:22:24,543 --> 00:22:26,278
♪ quien eres

347
00:22:26,378 --> 00:22:28,947
♪ o lo que necesites

348
00:22:29,047 --> 00:22:33,585
♪ solo echa un vistazo
En el interior estoy seguro de que encontrarás

349
00:22:33,685 --> 00:22:36,788
♪ está ahí en tu mente

350
00:22:36,888 --> 00:22:40,892
♪ cariño, todo está en tu mente

351
00:22:40,992 --> 00:22:43,995
♪ cariño, todo está en tu mente

352
00:22:48,533 --> 00:22:51,903
♪ quién necesita dinero

353
00:22:52,003 --> 00:22:56,274
♪ en una tierra de leche y miel

354
00:22:56,375 --> 00:23:02,447
♪ Te cuento una más
tiempo lo encontrarás en tu mente

355
00:23:02,547 --> 00:23:03,982
♪ todo está en tu mente

356
00:23:04,082 --> 00:23:08,253
♪ cariño, todo está en tu mente

357
00:23:08,353 --> 00:23:10,288
♪ escucha, escucha

358
00:23:10,389 --> 00:23:12,457
♪ puedes ser lo que sientes

359
00:23:12,557 --> 00:23:16,495
♪ la vida no es realmente
real es arriba o abajo

360
00:23:16,595 --> 00:23:17,996
♪ está arriba o abajo

361
00:23:18,096 --> 00:23:20,732
♪ pon tus pies en la tierra

362
00:23:20,832 --> 00:23:22,868
♪ tal vez encuentres

363
00:23:22,968 --> 00:23:27,038
♪ todo está en tu mente
todo esta en tu mente

364
00:23:27,139 --> 00:23:30,876
♪ todo está en tu mente
todo esta en tu mente

365
00:23:30,976 --> 00:23:35,046
♪ todo está en tu mente
todo esta en tu mente

366
00:23:35,147 --> 00:23:39,084
♪ todo está en tu mente
todo esta en tu mente

367
00:23:39,184 --> 00:23:42,954
♪ todo está en tu mente
todo está en tu mente ♪

368
00:23:52,831 --> 00:23:57,345
Kt ktai ktail ktail pa ktail parte ktail fiesta ktail fiesta wi ktail fiesta con ktail fiesta sin ktail fiesta sin ktail fiesta sin
ktail fiesta sin ci ktail fiesta sin ciga ktail fiesta sin cigare ktail fiesta sin cigarett ktail fiesta sin cigarrillo.

369
00:23:57,369 --> 00:24:00,372
Rubén, ya lo has dicho.
nosotros eso cuatro veces.

370
00:24:00,472 --> 00:24:01,472
Ah, sí, sí.

371
00:24:01,506 --> 00:24:03,074
¿Te hablé de anoche?

372
00:24:03,175 --> 00:24:05,110
encontré esto sin abrir
empacar en mi auto...

373
00:24:05,210 --> 00:24:07,179
Tres veces.

374
00:24:07,279 --> 00:24:10,715
Bueno, me siento tan malditamente
Genial desde que dejé de fumar.

375
00:24:10,816 --> 00:24:14,319
Por supuesto, he puesto
con unos cuantos kilos pero, yo...

376
00:24:14,419 --> 00:24:16,288
El vencedor regresa.

377
00:24:16,388 --> 00:24:17,589
¿Cómo te fue?

378
00:24:17,689 --> 00:24:19,369
¿Qué hizo Gloria Hickey?
decir sobre tu cuerpo?

379
00:24:19,458 --> 00:24:21,793
Los trofeos hablan
más fuerte que las palabras.

380
00:24:23,128 --> 00:24:25,030
"El mejor cuerpo.

381
00:24:25,130 --> 00:24:27,999
"Primera edición anual de gloria hickey
competencia de fiesta de natación."

382
00:24:28,099 --> 00:24:29,701
Felicitaciones.

383
00:24:29,801 --> 00:24:32,671
Bueno, gloria debe ser
Estoy loco por ti ahora, ¿eh?

384
00:24:32,771 --> 00:24:34,406
No exactamente.

385
00:24:34,506 --> 00:24:35,841
¿Qué quieres decir?

386
00:24:35,941 --> 00:24:38,443
Bueno, yo no la dejaría
comer cualquier cosa que engorde.

387
00:24:38,543 --> 00:24:42,314
Sin pastel, sin hielo
crema, sin patatas fritas.

388
00:24:42,414 --> 00:24:44,483
Bueno, fue por su propio bien.

389
00:24:44,583 --> 00:24:47,986
Podría perder algunos kilos.

390
00:24:48,086 --> 00:24:50,856
Y hablando de
perdiendo algunos kilos.

391
00:24:52,257 --> 00:24:53,825
Espera un momento.

392
00:24:53,925 --> 00:24:57,195
Sr. Kincaid, quédese conmigo.
y creo que puedo ayudarte.

393
00:24:57,295 --> 00:25:01,433
Todo lo que necesitas es un poco de
fuerza de voluntad y mucho sufrimiento.